en français :

UNE ÉTOILE BLEUE DANS TES YEUX

Sur les ailes d'un aigle,
Mon amour pour toi vole
S'élevant de plus en plus haut
Et atteignant les cieux

J'ai atteint l'extrémité tout en haut
Et j'ai arraché une étoile du ciel
Pour y placer
Ta précieuse imagination

Pour y habiter à tout jamais
Comme une preuve de mon amour
Sur les ailes de notre amour
Durable et vrai

Je te respecte, mon chéri
Avec tout ce que je suis
S'il-te-plait chéri,
Voudrais-tu être mon mari?

Il y a tant de choses
Que mon cœur veut dire
Je t'aime mon chéri
Il n'y a pas d'autre façon de le dire

en anglais :

A BLUE STAR IN YOUR EYES

On the wings of an eagle,
My love for you flies.
Soaring higher and higher,
And touching the skies.

I reached up above,
And pulled a star from the sky.
To place it within,
Your precious minds eye.

To dwell there forever,
As my love for you.
On the wings of our love,
Enduring and true.

I honor you my darling,
With all that I am.
Please darling please,
Will you be my man?

There are so many things,
My heart wants to say.
I love you sweetheart,
There is no other way.

Écrit par SaBy
je t'aime tout les jours mon amour
Catégorie : Amour
Publié le 17/02/2009
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 17/02/2009 à 23:02:19
Très joli :)
blueberry
Posté le 17/02/2009 à 23:14:31
Euh... je veux pas faire le rabat joie, mais ça ne veut rien dire en espagnol... c'est de la traduction "google" du texte anglais: "flies" a été considéré comme un nom, donc a été traduit en espagnol par "moscas" (mouches) et non pas par le verbe "volar"...
Quel est l'intérêt d'avoir traduit ce -au demeurant plutôt joli- poème de cette manière?
Oli
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

28/03 12:26Yuba
En effet ...lol....le même message est reçu en mp pour moi.
28/03 11:48CRO-MAGNON
Super ! Icetea devient un site de rencontres ! Voir les commentaires reçus ce jour sur chaque poème déposé !
26/03 10:53Alphaesia
Merci Sarahg, bonne semaine à vous...
24/03 10:24Sarahg
Bonne semaine à venir à tous et toutes !
24/03 10:23Sarahg
"Quand le destin de quelqu'un s'accomplit, il faut sourire."
21/03 06:35Lys-Clea
Et Bonsoir cher Cro ! :)
21/03 05:16Altair
Ne jamais oublier que le printemps amène les troubles sociaux, braves gens!
20/03 01:20Sarahg
Que ce Printemps soit synonyme de vie et de bonheur !
18/03 03:47Sarahg
"Etre dans le présent est la condition de la paix intérieure."
18/03 03:46Sarahg
Belle semaine à tous !
13/03 08:39Bleuet_pensif
Bonne journée à tous !... :)
09/03 05:43Lys-Clea
Merci avec Retard, cher Sylvain .. Amitié !
08/03 02:52Capucine
Merci pour cette pensée pour toutes les femmes
08/03 12:00Yuba
Merci Sylvain ...bonne fête à toutes les Dames du site.
08/03 06:17romantique
EN CETTE JOURNEE BONNE FETE A TOUTES LES FEMMES POUR TOUT CE QU ELLES APPORTENT A NOS EXISTENCES ET AU MONDE !!...:)
01/03 11:11Chrysantheme
Il leur faut valider ce chef d'oeuvre d'écriture !
01/03 11:11Chrysantheme
C'est aujourd'hui que mon oeuvre passe en commission de lecture
29/02 12:20CRO-MAGNON
Tu peux écrire tous les jours et tu te reposes à chaque 29 février
29/02 10:15Chrysantheme
Et c'est mal parti
29/02 10:14Chrysantheme
si j'écris pas aujourd'hui je loupe le coche pour 4 ans

Qui est en ligne