Un diplôme universitaire
Quatre livres
Des centaines d'articles

Et je ne maîtrise pas
La lecture...

Quand tu m'écris :" Bonjour"
Je lis : " Je t'aime "

Mahmoud Darwich ( 1941-2008)

Écrit par Yuba
Si tu me demandes combien de fois
tu es venu à mon esprit
Je reponderai une seule fois ...
Car tu ne l'as plus jamais quitté

Jalal-Eddine Roumi
Catégorie : Traduction
Publié le 28/02/2019
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 28/02/2019 à 19:53:44
Il est des confusions bienheureuses. Mahmoud Darwich, la voix d'un peuple en exil, ne pouvait que désirer le meilleur... Merci Assia de lui donner la parole.
jacou
Posté le 28/02/2019 à 20:29:36
Merci pour cette heureuse traduction/confusion!
isabelle64
Posté le 28/02/2019 à 21:22:53
Merci, Yuba, pour cette traduction de Darwich : on croirait le simple et lapidaire "J'aime mieux tes lèvres que mes livres" du Prévert de Fatras (de mémoire). J'ai vu que vous faisiez des traductions (dont j'imagine qu'elles sont de l'arabe vers le français, et vice-versa, probablement) : je compte bien entendu les lire ;-)
AdA
Posté le 01/03/2019 à 11:19:53
@ Georges , ravie de ton appréciation qui prouve que j'ai relativement réussi à traduire l'émotion dans la fidélité qui se dégage de cet extrait du poème du grand Darwich.

@ Isabelle, et moi plus heureuse de la visite !

@ AdA, c'est gentil à vous de venir me commenter , Oui je fais des traductions dans les deux sens , mais pour ce qui est du français à l'arabe je n'ose le faire que pour mes écrits personnels . Car il y a toujours cette crainte de ne point respecter l'initiale sensibilité puisque je ne peux vraiment maitriser que la mienne . Et excellente lecture à l'avance !

Bises :)
Yuba
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

28/03 12:26Yuba
En effet ...lol....le même message est reçu en mp pour moi.
28/03 11:48CRO-MAGNON
Super ! Icetea devient un site de rencontres ! Voir les commentaires reçus ce jour sur chaque poème déposé !
26/03 10:53Alphaesia
Merci Sarahg, bonne semaine à vous...
24/03 10:24Sarahg
Bonne semaine à venir à tous et toutes !
24/03 10:23Sarahg
"Quand le destin de quelqu'un s'accomplit, il faut sourire."
21/03 06:35Lys-Clea
Et Bonsoir cher Cro ! :)
21/03 05:16Altair
Ne jamais oublier que le printemps amène les troubles sociaux, braves gens!
20/03 01:20Sarahg
Que ce Printemps soit synonyme de vie et de bonheur !
18/03 03:47Sarahg
"Etre dans le présent est la condition de la paix intérieure."
18/03 03:46Sarahg
Belle semaine à tous !
13/03 08:39Bleuet_pensif
Bonne journée à tous !... :)
09/03 05:43Lys-Clea
Merci avec Retard, cher Sylvain .. Amitié !
08/03 02:52Capucine
Merci pour cette pensée pour toutes les femmes
08/03 12:00Yuba
Merci Sylvain ...bonne fête à toutes les Dames du site.
08/03 06:17romantique
EN CETTE JOURNEE BONNE FETE A TOUTES LES FEMMES POUR TOUT CE QU ELLES APPORTENT A NOS EXISTENCES ET AU MONDE !!...:)
01/03 11:11Chrysantheme
Il leur faut valider ce chef d'oeuvre d'écriture !
01/03 11:11Chrysantheme
C'est aujourd'hui que mon oeuvre passe en commission de lecture
29/02 12:20CRO-MAGNON
Tu peux écrire tous les jours et tu te reposes à chaque 29 février
29/02 10:15Chrysantheme
Et c'est mal parti
29/02 10:14Chrysantheme
si j'écris pas aujourd'hui je loupe le coche pour 4 ans

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 379 invités