Même si j'ai connu des femmes,
la souche c'est toi.

Malgré la diversité des langues,
la multitude des termes,
l'essentiel de la poésie
c'est toi.

Malgré la variété des cités,
des ruelles, des cartes, des ports,..
mon éternel port c'est toi.

Malgré l'orage, la foudre, le tonnerre,
mon soleil c'est toi.

Une syllabe en ton absence, impossible
se créa toute culture,
le jour où tu es nee.

Je t'aimerai en temps futur
l'important de ce qui s'est passé,
ce qui va venir...

Écris-tu la poésie avec moi ?
Ou, es tu partie de ma bouche?
es-tu mon image?

Comment le départ vers un autre horizon?
depuis que j'habite tes seins...?
ma demeure...?

Je t'aimerai tant que je vivrai
je désire t'aimer
comme les anciens pharaons
après ma mort...

Traduit par fille de cœur de saphir
de Nizar kabbani, poète de la femme.

Paroles de Nizar kabbani :
http://www.youtube.com/watch?v=3uaiYQsa7CY

Écrit par coeur.de.saphir
savoir aimer
Catégorie : Amour
Publié le 21/02/2010
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 21/02/2010 à 19:54:51
D'abord merci à ta fille de nous avoir traduit cette superbe chanson, ensuite un grand merci pour ce lien, la chanson est magnifique, les danseuses tout de blancs vêtues m'ont enchanté. Superbe poésie racontée en chanson.
Amitiés à vous deux.
JB
Posté le 21/02/2010 à 20:13:21
de tous temps les arabes ont célébré l'amour ..mais il n'est pas aisé de transcrire dans une autre langue la pensée orientale ; cependant nous poètes , devont accueillir l'effort qui contibue à l'acceptation des différence !Je vois dans ce poème d'amour un message de paix .votre fille et vous même êtes animées de cet état d'esprit !Les poètes vous en sont gré.amicalement !
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

01/06 06:57Lys-Clea
ET de plus, si de l'Au-delà, un Jour, des Feuilles en descendent, tu serais le Premier à ouvrir la Voie ..
01/06 06:55CRO-MAGNON
au seuil de la mort, j'écrirai encore !
01/06 06:52Lys-Clea
Pourquoi penser à une Fin ?
01/06 06:46CRO-MAGNON
Pourquoi tant d'inspiration ? En 4 ans 1000 poèmes écrits, mon 15ème recueil qui est bientôt prêt à paraître, à quand la fin ?
01/06 06:43Lys-Clea
Et Ils captivent ... Age de Pierre à nos Jours, non ?
01/06 06:42CRO-MAGNON
L'univers réel et imaginaire tels sont mes mondes !
01/06 06:39Lys-Clea
Bonsoir Olivier .. de L'univers !
01/06 06:35CRO-MAGNON
Bonjour Claire ! Bonjour Georges ! Bonjour aux autres !
01/06 06:31jacou
Bonsoir Marinette et Emirelo, bonsoir à tous les membres d'Icetea !
01/06 06:26Emirelo
une petite fleur jaune en passant...
31/05 05:11marinette
c'est demain que l'esprit descendra sur nos têtes
31/05 05:07jacou
Bonjour à tous et bon dimanche en soirées douces et si précieuses, quand lundi est lendemain de fête ! :)
31/05 03:36Matriochka
Bonjour à toutes et tous ;) Merci beaucoup Assia :) Belle et bonne Fête des Mères à toi :) Pour nous il faut encore attendre 1 petite semaine ;) Mais excellent dimanche à toutes et tous :)
31/05 02:48Yuba
Bonjour Daniel et bonjour à tous ...bonne fête à toutes les mamans du site :)
31/05 08:49lefebvre
Bonjour les poètes, je vous souhaite un beau dimanche encombré de belles rimes
31/05 07:49marinette
salut ferdinand et tout le monde je veux l'énigme des chalets
30/05 01:39Sorel Ferdinand
Salut tout le monde.
30/05 12:54jacou
Bonjour, excellent samedi à vous tous, artistes de la plume et du clavier !
30/05 08:56eliosir
Merci pour cette jolie pensée. Je vous envoie plein d'étoiles.
29/05 10:23Yuba
Bonsoir tout le monde ...souhaitons un joyeux anniversaire au poète Eliosir :)

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 82 invités