Même si j'ai connu des femmes,
la souche c'est toi.

Malgré la diversité des langues,
la multitude des termes,
l'essentiel de la poésie
c'est toi.

Malgré la variété des cités,
des ruelles, des cartes, des ports,..
mon éternel port c'est toi.

Malgré l'orage, la foudre, le tonnerre,
mon soleil c'est toi.

Une syllabe en ton absence, impossible
se créa toute culture,
le jour où tu es nee.

Je t'aimerai en temps futur
l'important de ce qui s'est passé,
ce qui va venir...

Écris-tu la poésie avec moi ?
Ou, es tu partie de ma bouche?
es-tu mon image?

Comment le départ vers un autre horizon?
depuis que j'habite tes seins...?
ma demeure...?

Je t'aimerai tant que je vivrai
je désire t'aimer
comme les anciens pharaons
après ma mort...

Traduit par fille de cœur de saphir
de Nizar kabbani, poète de la femme.

Paroles de Nizar kabbani :
http://www.youtube.com/watch?v=3uaiYQsa7CY

Écrit par coeur.de.saphir
savoir aimer
Catégorie : Amour
Publié le 21/02/2010
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 21/02/2010 à 19:54:51
D'abord merci à ta fille de nous avoir traduit cette superbe chanson, ensuite un grand merci pour ce lien, la chanson est magnifique, les danseuses tout de blancs vêtues m'ont enchanté. Superbe poésie racontée en chanson.
Amitiés à vous deux.
JB
Posté le 21/02/2010 à 20:13:21
de tous temps les arabes ont célébré l'amour ..mais il n'est pas aisé de transcrire dans une autre langue la pensée orientale ; cependant nous poètes , devont accueillir l'effort qui contibue à l'acceptation des différence !Je vois dans ce poème d'amour un message de paix .votre fille et vous même êtes animées de cet état d'esprit !Les poètes vous en sont gré.amicalement !
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

18/08 11:34Yuba
Bonjour Daniel , Georges et marinette ...un agréable dimanche à tous et toutes :)
18/08 09:08marinette
je veux des croissants à 5h quand je me lève
18/08 08:27jacou
Bonjour Daniel. Beau dimanche à tous, avec croissants et poèmes ! Mangez les poèmes, lisez les croissants, ou l'inverse
18/08 07:50lefebvre
Je vous souhaite un beau dimanche
17/08 11:11lefebvre
Merci Georges, je n'étais pas loin, mais très occupé mdr!
17/08 09:27jacou
Bonjour Daniel, heureux retour parmi nous !
17/08 09:06lefebvre
Bonjour à toutes et à tous, je vous souhaite une belle fin de semaine...ave c mes amitiés
17/08 08:43jacou
Beau début de week-end ! Éveillés-vous et transcrivez vos rêves !
17/08 12:55jacou
Oui, douce nuit sur la contrée… Icetea rêve…
16/08 11:33grêle
Douce nuit
16/08 11:32Aria
bonne nuit tout le monde
16/08 11:30Aria
oui ça va merci!!
16/08 11:20grêle
Coucou tu vas bien ? :-)
16/08 11:17Aria
coucou bonsoir te revoilà Marine!
16/08 11:00grêle
Bonsoir Bobox, Georges, Aria :-)
16/08 06:38jacou
Bonsoir Marinette
16/08 03:50Bobox
grele
15/08 09:36jacou
Bonsoir Olivier Rachet ! Oui, enfin c'est surtout l'Assomption de la Vierge Marie en ce 15 août.
15/08 09:19Olivier RACHET
Bonsoir tout le monde ! Oui jacou, c'est la période préférée des chats n'est-ce pas ? Lol
15/08 10:40jacou
Bonjour et bienvenue au 15 août ! Déjà la miaou MDR !

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 71 invités