Voici une traduction de "Heart of gold" de Neil Young. Je me suis inspirée des paroles de la chanson en mélangeant mon ressenti de cette chanson, ce n'est donc pas une traduction complètement fidèle :)

Je désire vivre
Je désire offrir

Toute ma vie j'ai été ce mineur
Espérant trouver l'or dans un cœur

Ce sont ces expressions d'amour
Conservées au fond de moi chaque jour
Qui m'ont donné l'espoir de trouver un cœur en or

Je creuse toujours en quête de cette pépite
Mais comme les années passent vite

J'ai été jusqu'à Hollywood
J'ai parcouru Redwood
Et traversé des océans pour un cœur en or
C'était sans cesse ancré dans mon esprit
Découvrir le cœur en or qui resplendit

Je creuse toujours en quête de cette pépite
Mais les années passent bien vite

Toute ma vie j'ai été ce mineur
Espérant trouver l'or dans un cœur
Je deviens vieux et je continue de chercher
Le cœur en or d'une rare sensibilité

Écrit par grêle
J'ai déposé des cendres dans le cendrier des anges...
🌈 Midi sur Novembre 🍃
Catégorie : Traduction
Publié le 04/12/2018
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 04/12/2018 à 03:39:55
Trés beau choix de traduction.
Marine vous me semblez être un
coeur en or !
Merci pour ce ressenti-traduction qui fait du bien !
Hypothese
Posté le 04/12/2018 à 07:12:30
Beau texte !
CRO-MAGNON
Posté le 04/12/2018 à 07:51:38
Paroles + ton ressenti = joli résultat. C'est compliqué une traduction, a fortiori la traduction d'un poème ou d'une chanson, plus dense et complexe... Je crois que tous les traducteurs y mettent aussi de leur propre ressenti.
Comme j'apprécie cette chanson de Neil Young, j'aime ce que tu en as fait. Félicitations Marine !
jacou
Posté le 04/12/2018 à 07:55:41
Très belle réussite bravo Marine et merci pour ce partage
lefebvre
Posté le 04/12/2018 à 11:16:32
Merci princesse pour cette triple découverte !
Car je suis partie cherchez la chanson et ses paroles pour mieux apprécier ton travail de traduction ...et je trouve qu' en supplément s'est glissé subtilement ton ressenti ...bravo , excellent!
Je t'embrasse :)
Yuba
Posté le 04/12/2018 à 11:35:59
fabuleux j'aime amitiés:)
romantique
Posté le 04/12/2018 à 16:27:24
Grand morceau d'un grand monsieur, subtile transposition, merci Pour cette madeleine :)
Mirada
Posté le 04/12/2018 à 17:33:23
Merci beaucoup poètes et poétesses pour vos chaleureux commentaires ! Vos coeurs en or irradient et c'est un réel plaisir de vous lire...
grêle
Posté le 05/12/2018 à 18:48:36
C'est magnifique Grêle c'est vraiment une réussite merci de ce partage. Je t'embrasse petite fleur
roserose
Posté le 13/12/2018 à 14:47:48
Merci Rose, je t'embrasse aussi reine des fleurs ! :)
grêle
Commentaires
Annonces Google
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

20/02 11:06Yuba
Bonjour Daniel :)
20/02 10:58lefebvre
Bonjour la poésie et à tous les merveilleux écrivains de notre beau et amical site.
20/02 07:56Yuba
Bonjour Georges , Eric , Ada et bonjour â tous les membres de l'aimable tribu Icetea ..les anciens et les nouveaux :).
20/02 07:42jacou
Bonjour, la poésie vous accompagne aujourd'hui, où que vous soyez.
20/02 02:09eric
Aux invités lisez plûtot mes textes récents plûtot que toujours les même merci.
19/02 09:49AdA
Ada
19/02 07:07jacou
Bonsoir Olivier !
19/02 06:02Olivier RACHET
Bonsoir à toutes et à tous ! Oui jacou, l'échange, un mot qui sied à la poésie je trouve. Tant d'émotions et de partages s'offrent à nous ici, la poésie est un langage de paix, l'âme s'y retrou
19/02 08:44jacou
Bonjour Daniel et Assia, et que la poésie s'exprime et s'échange !
19/02 07:53Yuba
Bonjour Daniel et bonjour aux utilisteurs du site ; rêveurs , nostalgiques ou inventifs :)
19/02 06:23lefebvre
Bonjour la poésie et ses sublimes représentants
18/02 10:01Yuba
Bonjour Georges et bonjour poètes et poétesses .. le soleil réveille déjà doucement le printemps, en le tirant par la manche :)
18/02 08:55jacou
Bonjour à toute la communauté et bon soleil d'hiver !
17/02 11:03eric
Bonne nuit.
17/02 10:58Yuba
Bonsoir Eric :)
17/02 10:49eric
Bonsoir à vous.
17/02 08:50eliosir
Ah ça y est. Pour la chirurgie esthétique, tu jugeras toi même. Je lance une sou scription, il y a du boulot !
17/02 07:52jacou
Surtout, ne recoure pas à la chirurgie esthétique ! Mdr
17/02 04:03eliosir
tkt, je vais tacher de me ressembler encore un peu.
17/02 03:26jacou
Nous allons remettre un autre tigre dans le moteur !

Qui est en ligne

  • Membres :
  • Lestat
  • Et aussi :
  • 64 invités