Voici une traduction de "Heart of gold" de Neil Young. Je me suis inspirée des paroles de la chanson en mélangeant mon ressenti de cette chanson, ce n'est donc pas une traduction complètement fidèle :)

Je désire vivre
Je désire offrir

Toute ma vie j'ai été ce mineur
Espérant trouver l'or dans un cœur

Ce sont ces expressions d'amour
Conservées au fond de moi chaque jour
Qui m'ont donné l'espoir de trouver un cœur en or

Je creuse toujours en quête de cette pépite
Mais comme les années passent vite

J'ai été jusqu'à Hollywood
J'ai parcouru Redwood
Et traversé des océans pour un cœur en or
C'était sans cesse ancré dans mon esprit
Découvrir le cœur en or qui resplendit

Je creuse toujours en quête de cette pépite
Mais les années passent bien vite

Toute ma vie j'ai été ce mineur
Espérant trouver l'or dans un cœur
Je deviens vieux et je continue de chercher
Le cœur en or d'une rare sensibilité

Écrit par grêle
J'ai déposé des cendres dans le cendrier des anges...
🌈 Midi sur Novembre 🍃
Catégorie : Traduction
Publié le 04/12/2018
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 04/12/2018 à 03:39:55
Trés beau choix de traduction.
Marine vous me semblez être un
coeur en or !
Merci pour ce ressenti-traduction qui fait du bien !
Hypothese
Posté le 04/12/2018 à 07:12:30
Beau texte !
CRO-MAGNON
Posté le 04/12/2018 à 07:51:38
Paroles + ton ressenti = joli résultat. C'est compliqué une traduction, a fortiori la traduction d'un poème ou d'une chanson, plus dense et complexe... Je crois que tous les traducteurs y mettent aussi de leur propre ressenti.
Comme j'apprécie cette chanson de Neil Young, j'aime ce que tu en as fait. Félicitations Marine !
jacou
Posté le 04/12/2018 à 07:55:41
Très belle réussite bravo Marine et merci pour ce partage
lefebvre
Posté le 04/12/2018 à 11:16:32
Merci princesse pour cette triple découverte !
Car je suis partie cherchez la chanson et ses paroles pour mieux apprécier ton travail de traduction ...et je trouve qu' en supplément s'est glissé subtilement ton ressenti ...bravo , excellent!
Je t'embrasse :)
Yuba
Posté le 04/12/2018 à 11:35:59
fabuleux j'aime amitiés:)
romantique
Posté le 04/12/2018 à 16:27:24
Grand morceau d'un grand monsieur, subtile transposition, merci Pour cette madeleine :)
Mirada
Posté le 04/12/2018 à 17:33:23
Merci beaucoup poètes et poétesses pour vos chaleureux commentaires ! Vos coeurs en or irradient et c'est un réel plaisir de vous lire...
grêle
Posté le 05/12/2018 à 18:48:36
C'est magnifique Grêle c'est vraiment une réussite merci de ce partage. Je t'embrasse petite fleur
roserose
Posté le 13/12/2018 à 14:47:48
Merci Rose, je t'embrasse aussi reine des fleurs ! :)
grêle
Commentaires
Annonces Google
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

20/05 11:58Yuba
Bonjour et bon début de semaine à chacun d'entre vous :)
19/05 02:32jacou
Bonjour et beau dimanche !
19/05 01:22Yuba
Bonjour et agréable journée de dimanche chère commmunauté des poètes :)
18/05 11:01grêle
Belle nuit à tous les internautes fidèles et les visiteurs :)
18/05 07:05grêle
Parce que le maître d'école avait dit qu'on irait en Chine. en fait c'était un petit spectacle avec des déguisements. ..
18/05 07:04Babel
hhhhh en touk touk peut être
18/05 07:04Babel
on voyait jamis le notre à la télé donc forcément le seul qui restait par déduction Jacques Chirac
18/05 07:03grêle
Et moi je croyais qu'on pouvait aller en Chine en bus x)
18/05 07:03grêle
MDRRRR
18/05 07:02Babel
Les francs boisent le bon vieux franc petit je penser que Jacque Chirac était le président de la Belgique xD
18/05 07:00grêle
J'étais jalouse des spicegirls. Je ne comprends pas ce que j'ai pu leur envier lol -__-
18/05 07:00grêle
C'était cher 100 francs !! et maintenant c'est 100 euros lol
18/05 07:00grêle
AHAHAH les francs !! x)
18/05 06:56Babel
oui c'est vrai ahh les 90 le franc belge et les spicegirls lol
18/05 06:48grêle
C'est mon rêve une soirée années 90... parce qu'en vrai y a que des soirées années 80 -___-
18/05 06:47grêle
PTDR
18/05 06:39Babel
je me prends les pieds dans la piste pas facile
18/05 06:38Babel
chuis un astropopithèq ue dans la discothèque
18/05 06:37Babel
j'en ai pas xD
18/05 06:37Babel
je chantais seulement ..

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 69 invités