Bouche de rose

Suite à un poème de Patrick, je vous propose la traduction d'un texte italien que j'aime bien. J'espère que vous apprecierez.

On l’appelait bouche de rose,
Elle mettait l’amour, elle mettait l’amour
On l’appelait bouche de Rose,
Elle mettait l’amour au dessus de chaque chose

Dès qu’elle descendit à la gare du village
Le village de « Saint Ilario »
Tout le monde réalisa qu’elle n’était pas
Un missionnaire

Il y en a qui font l’amour par ennui
Il y en qui le font par profession
Bouche de rose ni l’un ni l’autre
Elle le faisait par passion

Mais la passion souvent conduit
A satisfaire ses envies
Sans savoir si le partenaire
A le coeur libre ou s’il a une femme

Ce fut ainsi qu’un beau jour
Bouche de Rose s’attira
La rage funeste des petites chiennes
A qui elle avait pris l’os

Mais les filles du petit village
Ne brillent pas d'imagination
Les contre-mesures jusqu’à ce jour
Se limitaient à des inventions.

On sait que les gens donnent des bons conseils
En se sentant comme Jésus dans le temple
On sait que les gens donnent des conseils
S’ils ne donnent pas un mauvais exemple

Ainsi une femme jamais mariée
Sans jamais d’enfants ni d’envies
Pris l’initiative à son goût
De donner à toutes le bon conseil

Et en parlant aux cocues
Elle dit avec des mots aigues
« le vol d’amour sera puni par la loi »

Et toutes les femmes allèrent au commissariat
Pour dire sans tergiverser
« Cette dégueulasse a plus de clients
Qu’un centre commerciale »

Quatre gendarmes arrivèrent
Avec leurs chapeaux, avec leur chapeaux
Quatre gendarmes arrivèrent
Avec leurs chapeaux et des armes

Le cœur tendre n’est pas une qualité
Dont les gendarmes soient comblés
Mais cette fois là ils l’emmenèrent
A la gare, mais contre leur volonté

A la gare il y avait tout le monde
Le commissaire et même le prêtre
A la gare il y avait tout le monde
Avec les yeux rouges et le chapeau à la main

Pour saluer celle qui pour peu de temps
Sans prétentions, sans prétentions
Pour saluer celle qui pour peu de temps
Emmena l’amour au village

Il y avait un panneau jaune
Avec une écriture noire disait :
« Adieu Bouche de rose
Avec toi s’en va le printemps ».

Mais une nouvelle bien originale
N’a pas besoin de journal
Car comme une flèche qui part de l’arc
Elle vole rapide de bouche en bouche

Et au premier arrêt du train
Il y avait bien plus de monde de quand elle était partie
Ceux qui envoyaient des bisous, ceux qui jetaient des fleurs
Qui réservait déjà pour deux heures

Même le prêtre, qui n’était pas insensible
Au bien éphémère de la beauté
Il la veut à côté de lui dans les processions

Et avec la vierge devant tout le monde
Et Bouche de rose non loin de là
Il se promène avec tout le village
L’amour sacré et l’amour profane.