De retour du magasin j'ai pris
La couleur que tu préfères
Nous peindrons la chambre ainsi
Sous un plafond de nébuleuses recouvert
Je ne sais pas si tu t'en souviendras
Mais il y a un an, il y a un été
Je me sentais bien avec la vie et caetera
Il semble que seuls les souvenirs sont restés
Je suis lassé, ces enfants fantômes me disent quoi faire
Ils sont deux pour mon coeur, et deux pour mon âme
Et un seul pour mon corps qui fuiera ces infâmes
J'ai passé trop de temps sur ces fantômes et leurs manières
Croyez moi je peux fixer et fixerai leurs pensées
Je suis digne de ta confiance
Regarde moi ainsi, tu le peux,
Quand ta peau vire au gris bleu
Tu n'es pas antisocial, je pense
J'ai constament conscience que nous coulons
De cesser de penser ces esprits ne me laisseront
Avant la rupture c'est une question de temps
Je vous parais optimiste, en ce moment ?
Je suis lassé, ces enfants fantômes me disent quoi faire
Ils sont deux pour mon coeur, et deux pour mon âme
Et un seul pour mon corps qui fuiera ces affaires
J'ai passé trop de temps sur ces fantômes et leurs manières
Croyez moi je peux fixer et fixerai leurs pensées et mes drames
Mais
Je n'suis pas optimist' tu sais que ça existe
Rimes des enfants trist's si j'ai bien une piste
C'est qu'airs et mélodies qui bercent les artistes
M'aident plus qu'un psy, et je ne peux attendre
Le temps où nous changeons, les plans que nous forgeons
Chaque jour est à prendre, et nous en apprenons
Peu importe jusqu'où j'essaierai de changer
Enfants fantômes, jamais ne partirez
Je suis lassé, ces enfants fantômes me disent quoi faire
Ils sont deux pour mon coeur, et deux pour mon âme
Et un seul pour mon corps qui fuiera ces affaires
J'ai passé trop de temps sur ces fantômes et leurs manières
Croyez moi je peux fixer et fixerai leurs pensées et mes drames
(Ghost Boys, Cavetown, je ne suis pas pro de la traduction, j'ai quand même traduit "brain" par âme et pris quelques libertés! Mais j'aime beaucoup le texte et le rythme original)
https://www.youtube.com/watch?v=-PjwBSfecoY
Écrit par Zigzag
\"L\'art est un mensonge qui nous fait saisir la vérité\" Picasso
"Mon bonheur ne serait pas bien grand, si je pouvais dire combien il l’est… " (Beaucoup de bruit pour rien, Shakespeare) Catégorie : Traduction
Publié le 01/01/2019
|
Poème Précédent | Poème Suivant |
Traduction à découvrir... | Poèmes de Zigzag au hasard |
Annonces Google |
Belle traduction bravo ! Le lien avec la chanson aurait apporté un petit plus...peut être ;) Belle et heureuse année Zigzag ! |
|
Yuba |
Bonne année Zigzag ! | |
jacou |
Bonne année Zigzag ! Je ne connaissais pas donc je ne cache pas mon plaisir de découvrir ( j'ai fait une recherche sur le net) Ce texte est sublime. Merci pour le partage. |
|
Hypothese |