De retour du magasin j'ai pris
La couleur que tu préfères
Nous peindrons la chambre ainsi
Sous un plafond de nébuleuses recouvert

Je ne sais pas si tu t'en souviendras
Mais il y a un an, il y a un été
Je me sentais bien avec la vie et caetera
Il semble que seuls les souvenirs sont restés

Je suis lassé, ces enfants fantômes me disent quoi faire
Ils sont deux pour mon coeur, et deux pour mon âme
Et un seul pour mon corps qui fuiera ces infâmes
J'ai passé trop de temps sur ces fantômes et leurs manières
Croyez moi je peux fixer et fixerai leurs pensées

Je suis digne de ta confiance
Regarde moi ainsi, tu le peux,
Quand ta peau vire au gris bleu
Tu n'es pas antisocial, je pense

J'ai constament conscience que nous coulons
De cesser de penser ces esprits ne me laisseront
Avant la rupture c'est une question de temps
Je vous parais optimiste, en ce moment ?

Je suis lassé, ces enfants fantômes me disent quoi faire
Ils sont deux pour mon coeur, et deux pour mon âme
Et un seul pour mon corps qui fuiera ces affaires
J'ai passé trop de temps sur ces fantômes et leurs manières
Croyez moi je peux fixer et fixerai leurs pensées et mes drames

Mais
Je n'suis pas optimist' tu sais que ça existe
Rimes des enfants trist's si j'ai bien une piste
C'est qu'airs et mélodies qui bercent les artistes
M'aident plus qu'un psy, et je ne peux attendre

Le temps où nous changeons, les plans que nous forgeons
Chaque jour est à prendre, et nous en apprenons
Peu importe jusqu'où j'essaierai de changer
Enfants fantômes, jamais ne partirez

Je suis lassé, ces enfants fantômes me disent quoi faire
Ils sont deux pour mon coeur, et deux pour mon âme
Et un seul pour mon corps qui fuiera ces affaires
J'ai passé trop de temps sur ces fantômes et leurs manières
Croyez moi je peux fixer et fixerai leurs pensées et mes drames

(Ghost Boys, Cavetown, je ne suis pas pro de la traduction, j'ai quand même traduit "brain" par âme et pris quelques libertés! Mais j'aime beaucoup le texte et le rythme original)

https://www.youtube.com/watch?v=-PjwBSfecoY

Écrit par Zigzag
\"L\'art est un mensonge qui nous fait saisir la vérité\" Picasso

"Mon bonheur ne serait pas bien grand, si je pouvais dire combien il l’est… " (Beaucoup de bruit pour rien, Shakespeare)
Catégorie : Traduction
Publié le 01/01/2019
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 01/01/2019 à 15:23:20
Belle traduction bravo !

Le lien avec la chanson aurait apporté un petit plus...peut être ;)

Belle et heureuse année Zigzag !
Yuba
Posté le 01/01/2019 à 18:41:22
Bonne année Zigzag !
jacou
Posté le 02/01/2019 à 01:33:29
Bonne année Zigzag !
Je ne connaissais pas donc je ne cache pas mon plaisir de découvrir ( j'ai fait une recherche sur le net)
Ce texte est sublime.
Merci pour le partage.
Hypothese
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

28/03 12:26Yuba
En effet ...lol....le même message est reçu en mp pour moi.
28/03 11:48CRO-MAGNON
Super ! Icetea devient un site de rencontres ! Voir les commentaires reçus ce jour sur chaque poème déposé !
26/03 10:53Alphaesia
Merci Sarahg, bonne semaine à vous...
24/03 10:24Sarahg
Bonne semaine à venir à tous et toutes !
24/03 10:23Sarahg
"Quand le destin de quelqu'un s'accomplit, il faut sourire."
21/03 06:35Lys-Clea
Et Bonsoir cher Cro ! :)
21/03 05:16Altair
Ne jamais oublier que le printemps amène les troubles sociaux, braves gens!
20/03 01:20Sarahg
Que ce Printemps soit synonyme de vie et de bonheur !
18/03 03:47Sarahg
"Etre dans le présent est la condition de la paix intérieure."
18/03 03:46Sarahg
Belle semaine à tous !
13/03 08:39Bleuet_pensif
Bonne journée à tous !... :)
09/03 05:43Lys-Clea
Merci avec Retard, cher Sylvain .. Amitié !
08/03 02:52Capucine
Merci pour cette pensée pour toutes les femmes
08/03 12:00Yuba
Merci Sylvain ...bonne fête à toutes les Dames du site.
08/03 06:17romantique
EN CETTE JOURNEE BONNE FETE A TOUTES LES FEMMES POUR TOUT CE QU ELLES APPORTENT A NOS EXISTENCES ET AU MONDE !!...:)
01/03 11:11Chrysantheme
Il leur faut valider ce chef d'oeuvre d'écriture !
01/03 11:11Chrysantheme
C'est aujourd'hui que mon oeuvre passe en commission de lecture
29/02 12:20CRO-MAGNON
Tu peux écrire tous les jours et tu te reposes à chaque 29 février
29/02 10:15Chrysantheme
Et c'est mal parti
29/02 10:14Chrysantheme
si j'écris pas aujourd'hui je loupe le coche pour 4 ans

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 411 invités