Ginkgo biloba

La feuille à cet arbre qu'Orient
À mon jardin sut confier
A ce sens secret et bouillant
Qui enthousiasme l'initié.

S'agit-il d'Un être vivant
Qui en lui-même se sépare ?
Ou sont-ils deux se choisissant
Qui dans l'Unique nous égarent ?

Pour répondre à cette question
J'ai trouvé ce sens qui me trouble :
Ne sens-tu pas dans mes chansons
Que je suis Un mais aussi double ?

Ginkgo biloba, poème original en langue allemande de de Johann Wolfgang von Goethe, septembre 1815

https://1.bp.blogspot.com/-Lj_sjyWZxus/XQ4AaW-S0gI/AAAAAAAABMw/aUkNFnem7coKFjk4azY2RjOLmG6_iBiSACLcBGAs/s640/Goethe_Ginkgo_Biloba.jpg

Écrit par AdA
Mais avant de goûter
La chaleur de la chair
Je veux être hébété
D'esprit tranchant et clair
Catégorie : Traduction
Publié le 22/06/2019
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 22/06/2019 à 13:45:27
Je dois répondre à cette question ?
Pour cet auteur ,je ne sais pas Aubépin , je dois auparavent mieux le connaitre ,mais pour certaines personnes le doute sur ce dédoublement n'a jamais effleuré mon esprit, une certittude qui me surprends moi même et que je ne m'explique pas .
Bravo Aubépin pour cette excellente traduction !
Yuba
Posté le 22/06/2019 à 16:38:08
Hum! savoureux du bout des lèvres.
Intruder
Posté le 24/06/2019 à 09:43:03
@Yuba
L'auteur du texte original, Goethe, mérite sans aucun doute d'être connu ;-)

@Sorel Ferdinand
Merci ;-)
AdA
Posté le 24/06/2019 à 16:55:58
Bonjour Aubépin ,
J'ai suivi votre conseil sur l'importance de connaitre l'auteur Allemand Geothe , et je suis tombée sur deux citations édifiantes par leur rapport avec ce poème :

"Qui ne connait pas de langues étrangères ,ne sait rien sur la sienne."

"Mon oeuvre est celle d'un être collectif qui porte un nom : Goethe:

Je tiens à vous remercier vivement AdA pour cette découverte !
Yuba
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

28/03 12:26Yuba
En effet ...lol....le même message est reçu en mp pour moi.
28/03 11:48CRO-MAGNON
Super ! Icetea devient un site de rencontres ! Voir les commentaires reçus ce jour sur chaque poème déposé !
26/03 10:53Alphaesia
Merci Sarahg, bonne semaine à vous...
24/03 10:24Sarahg
Bonne semaine à venir à tous et toutes !
24/03 10:23Sarahg
"Quand le destin de quelqu'un s'accomplit, il faut sourire."
21/03 06:35Lys-Clea
Et Bonsoir cher Cro ! :)
21/03 05:16Altair
Ne jamais oublier que le printemps amène les troubles sociaux, braves gens!
20/03 01:20Sarahg
Que ce Printemps soit synonyme de vie et de bonheur !
18/03 03:47Sarahg
"Etre dans le présent est la condition de la paix intérieure."
18/03 03:46Sarahg
Belle semaine à tous !
13/03 08:39Bleuet_pensif
Bonne journée à tous !... :)
09/03 05:43Lys-Clea
Merci avec Retard, cher Sylvain .. Amitié !
08/03 02:52Capucine
Merci pour cette pensée pour toutes les femmes
08/03 12:00Yuba
Merci Sylvain ...bonne fête à toutes les Dames du site.
08/03 06:17romantique
EN CETTE JOURNEE BONNE FETE A TOUTES LES FEMMES POUR TOUT CE QU ELLES APPORTENT A NOS EXISTENCES ET AU MONDE !!...:)
01/03 11:11Chrysantheme
Il leur faut valider ce chef d'oeuvre d'écriture !
01/03 11:11Chrysantheme
C'est aujourd'hui que mon oeuvre passe en commission de lecture
29/02 12:20CRO-MAGNON
Tu peux écrire tous les jours et tu te reposes à chaque 29 février
29/02 10:15Chrysantheme
Et c'est mal parti
29/02 10:14Chrysantheme
si j'écris pas aujourd'hui je loupe le coche pour 4 ans

Qui est en ligne