Ginkgo biloba

La feuille à cet arbre qu’Orient
À mon jardin sut confier
A ce sens secret et bouillant
Qui enthousiasme l’initié.

S’agit-il d’Un être vivant
Qui en lui-même se sépare ?
Ou sont-ils deux se choisissant
Qui dans l’Unique nous égarent ?

Pour répondre à cette question
J’ai trouvé ce sens qui me trouble :
Ne sens-tu pas dans mes chansons
Que je suis Un mais aussi double ?

Ginkgo biloba, poème original en langue allemande de de Johann Wolfgang von Goethe, septembre 1815

https://1.bp.blogspot.com/-Lj_sjyWZxus/XQ4AaW-S0gI/AAAAAAAABMw/aUkNFnem7coKFjk4azY2RjOLmG6_iBiSACLcBGAs/s640/Goethe_Ginkgo_Biloba.jpg

Écrit par AdA
Mais avant de goûter
La chaleur de la chair
Je veux être hébété
D'esprit tranchant et clair
Catégorie : Traduction
Publié le 22/06/2019
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 22/06/2019 à 13:45:27
Je dois répondre à cette question ?
Pour cet auteur ,je ne sais pas Aubépin , je dois auparavent mieux le connaitre ,mais pour certaines personnes le doute sur ce dédoublement n'a jamais effleuré mon esprit, une certittude qui me surprends moi même et que je ne m'explique pas .
Bravo Aubépin pour cette excellente traduction !
Yuba
Posté le 22/06/2019 à 16:38:08
Hum! savoureux du bout des lèvres.
Sorel Ferdinand
Posté le 24/06/2019 à 09:43:03
@Yuba
L'auteur du texte original, Goethe, mérite sans aucun doute d'être connu ;-)

@Sorel Ferdinand
Merci ;-)
AdA
Posté le 24/06/2019 à 16:55:58
Bonjour Aubépin ,
J'ai suivi votre conseil sur l'importance de connaitre l'auteur Allemand Geothe , et je suis tombée sur deux citations édifiantes par leur rapport avec ce poème :

"Qui ne connait pas de langues étrangères ,ne sait rien sur la sienne."

"Mon oeuvre est celle d'un être collectif qui porte un nom : Goethe:

Je tiens à vous remercier vivement AdA pour cette découverte !
Yuba
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

07/02 19:01Chrysantheme
Avec moi la Beauté se profile où que je me meuve et la pureté de mon Style s'impose qu'il vente qu'il neige ou qu'il pleuve !
07/02 18:59Chrysantheme
et qui me contredit a tort
07/02 18:58Chrysantheme
je suis trop fort
07/02 18:25Chrysantheme
Le rouge de tes lèvres le vert de tes yeux le blanc de ta peau Jaspe Jade et Jasmin
06/02 16:41Syntax_Error
Bonne semaine à tous, portez vous bien.
06/02 16:29Chrysantheme
Bonjour à tous
04/02 07:27Bella de Vnirfou
Excellent week-end à tous!
28/01 10:19Edelphe
Merci Paralune, bienvenue sur le site
27/01 19:58Syntax_Error
Bon week-end à toutes et tous.
26/01 19:08Paralune
Bonsoir à toutes les jolies plumes d'icetea , votre site regorge de merveilles à découvrir et explorer. Merci pour tous ces beaux poèmes.
26/01 16:29Pascal Dut
Merci Bella
26/01 10:55Bella de Vnirfou
Belle journée à tous les poètes !
25/01 16:41Bella de Vnirfou
Hello (avec pas mal de retard)
25/01 14:06Chrysantheme
Salut Bella
24/01 08:07Altair
Bonjour et bonne nuit les poètes.
23/01 13:01Yuba
Bonjour Edelphe , bonjour Georges..bell e et paisible semaine à toutes et à tous :)semaine
23/01 12:10Edelphe
Bonne semaine à tous
23/01 07:31jacou
Bonjour Bella :) Bonjour et bon début de semaine à la communauté d'Icetea, contre vents et marées ! :)
22/01 10:06Bella de Vnirfou
Beau dimanche à tous et toutes!
21/01 11:23Yuba
Bonjour tout le Monde !Paisible samedi à notre aimable communauté !

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 223 invités