La Fleur bleue

Je cherche la fleur bleue,
Vainement et sans trêve ;
Dans cette fleur, je rêve
D’un bonheur qui m’émeut.

Avec ma harpe, je vais.
Par pays, villes et près,
Pour y voir si jamais
La fleur bleue s’y connaît.

Je vais depuis longtemps,
- Longs espoirs, confiance -,
Mais jamais, ô pourtant,
Voir fleur bleue n’ai eu chance.


Die blaue Blume

Ich suche die blaue Blume,
Ich suche und finde sie nie,
Mir träumt, dass in der Blume
Mein gutes Glück mir blüh

Ich wandre mit meiner Harfe
Durch Länder, Städt und Au’n,
Ob nirgends in der Runde
Die blaue Blume zu schaun.

Ich wandre schon seit lange,
Hab lang gehofft, vertraut,
Doch ach, noch nirgends hab ich
Die blaue Blum geschaut

Joseph von Eichendorff
(1818)

Écrit par AdA
Mais avant de goûter
La chaleur de la chair
Je veux être hébété
D'esprit tranchant et clair
Catégorie : Traduction
Publié le 26/06/2019
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 26/06/2019 à 09:57:12
Très joli ! Merci pour la découverte.
feuille_au_vent
Posté le 26/06/2019 à 12:28:12
Cette fleur si introuvable
Habite pourtant si fort l'âme de l'auteur ...

Merci beaucoup Aubépin pour cette autre merveilleuse découverte !
Yuba
Posté le 26/06/2019 à 13:10:52
Ah je la cherche aussi depuis si longtemps... C'est un excellent poème et la traduction me plaît énormément. J'ajoute en favoris, merci AdA !
grêle
Posté le 27/06/2019 à 14:57:23
Ce bon à rien de Eichendorff savait certainement que seule la quête importe... Merci AdA pour cette traduction !
jacou
Posté le 28/06/2019 à 09:43:25
Magnifique. ..
MARIE L.
Posté le 28/06/2019 à 12:43:47
La réalisation, mais aussi, et surtout, le partage de traductions sont, pour moi, toujours un vrai plaisir : l'on s'y cache derrière l'auteur, et pourtant l'on s'y dévoile aussi ; l'auteur n'est plus vraiment lui et l'on n'est plus vraiment soi non plus, et les contours de l'auteur et du traducteur se confondent tout en étant pourtant distincts...

Jacou, vous me donnez envie de me pencher sérieusement sur cette fameuse vie de "bon à rien" d'Eichendorff ;-)

Oui, la fleur bleue est un rêve, une quête, un horizon jamais atteint, comme une ligne de fuite où l'espoir le dispute à l'amertume, mais jamais n'abandonne.
AdA
Posté le 23/01/2021 à 18:02:00
vous aurez quatre cacahuètes pour cette traduction
j'avais demandé une interprétation du sens
justine
Posté le 23/01/2021 à 22:34:44
Youpi ! Des cacahuètes ! Mais j'en exige une supplémentaire pour tous les efforts que j'ai déployés (2 lignes, quand même !) quant à l'interprétation à donner à ce poème.
AdA
Commentaires
Annonces Google
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

23/09 19:07Lys-Clea
Hé, bonsoir Aventurier des Mots !
23/09 19:05CRO-MAGNON
Bonsoir fleur de lys !
23/09 17:19Matriochka
Merci bien, Michel. Au plaisir de te lire également :) Belle fin de journée à toi et à toutes les belles plumes :)
23/09 15:53reveecrire
Merci Matriochka belle journée à toi également et aux plaisirs de te lire
23/09 14:28Matriochka
Bonjour Chrysantheme, Olivier, Lysée, Michel, Yuba, Daniel... et toutes le belles plumes, dont la Poésie est Raison de Vie :)
22/09 20:12Chrysantheme
Les rimes sont mon hémoglobine
22/09 19:03CRO-MAGNON
Bonsoir chère amie et à tous les autres
22/09 18:11Lys-Clea
Et Bonsoir cher Cro ! :)
22/09 18:00Lys-Clea
Bonsoir ! Il est de bon Ton d'en avoir une ... :)
22/09 15:54Chrysantheme
Bonjour à tous ceux qui partagent ma modestie
21/09 11:01reveecrire
bonjour yuba bonjour lefebvre ainsi qu'à tout le monde poétique aux belles plumes
21/09 10:13Yuba
Bonjour et agréable journée à toute l'aimable communauté :)
21/09 08:50lefebvre
Bonjour à tous les poètes, je vous souhaite de belles créations,
19/09 17:13Matriochka
Merci ma belle, agréable fin de dimanche à toi et à toutes les belles plumes d'Icetea :)
19/09 16:40Asté
Bonjour chère poupée russe =) Bon dimanche à toi et aux accros des muses
19/09 15:05Matriochka
Bonjour Michel et Daniel, merci à vous deux :) Bonjour Lysée, Cro-Elteor, Chrysantheme, Asté et toutes les belles plumes :) Belle fin de weekend à tout le monde
19/09 13:34reveecrire
merci Daniel je vous souhaite de même si non mieux sans oublier à toutes et tous que j''envois des mille bisous poétiques
19/09 10:49lefebvre
Bonjour et bon dimanche à toutes et à tous, avec mes amitiés....Da niel
18/09 22:57Lys-Clea
bonsoir ! Coquin !! Croma vole mon Cromi !!! :):):)
18/09 19:05CRO-MAGNON
cronembourg c'est cromignon ! lol mdr !

Qui est en ligne

  • Membres :
  • Lys-Clea
  • Et aussi :
  • 113 invités