Le regard vers l’Infini
J’évoque l’arbre de Vie
J’entame la psalmodie
Le chant vibrant et béni
Du mantra de Gayatri :

OM BHUR BHUVAH SVAHAH
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
DHIYO YONAH PRACHODAYAT

En mon sein la Joie grandit
L’Amour me revivifie
Le Divin me rassasie
Tout mon être irradie
Mon âme pleine fleurit
De fruits croissant par magie!
Offrande pour toute Vie!

OM BHUR BHUVAH SVAHAH
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
DHIYO YONAH PRACHODAYAT.

Écrit par JeanJak
Plus que plus, je souhaite de me sentir pleinement vivre, car j'ai grande soif; que l'Amour brûle brûle dans ma poitrine, que ses rayons chaleureux se déploient et illuminent mon être entier!
Catégorie : Amour
Publié le 23/05/2009
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 23/05/2009 à 15:00:37
C'est un essai... ce n'est pas au point, mais qu'en pensez-vous? Le mantra de Gayatri est le plus ancien mantra connu, il peut prendre plusieurs significations, que je résume à 'Puisse tous les êtres être illuminés!'
JeanJak
Posté le 23/05/2009 à 15:25:30
Il serait bien que tu mettes la traduction quelque part,
vers sous vers, strophe sous strophe ou à part, comme il te conviendra de choisir.
sinon, oui, je trouve que c'est joli, avec le texte court qui l'accompagne.
(j'aurai vu la troisième strophe en 4 vers pour ne pas couper le coté psalmodique régulier du poème)

tu peux couper les 3 vers en trop et les mettre à la fin, cela ne gène pas la continuité du texte.
Silenys
Posté le 23/05/2009 à 22:37:03
Très peu de personne connaisse le mantra Gayatri...je suis étonnée de trouver quelqu'un qui le connaisse !!
Je connais la Gayatri et je pratique cette méditation quotidiennement.
Mais j'écris BHUR pas BHOUR ;)

Je traduis ce mantra, il signifie :

L'invocation
Aux Trois Mondes
Les Trois Clartés
Sphère Terrestre - Sphère de l'Espace - Sphère Céleste
Méditations
Sur la splendeur du Soleil, son mystère Divin
Objet Suprême de notre adoration
Qu'il illumine notre esprit

OM SHANTI SHANTI SHANTIHI
Om Paix Paix Paix
HARIHI OM...TAT SAT
Om Cela est

c'est du SANSKRIT et GAYATRI signifie mesure...rythme.
C'est effectivement le plus ancien mantra mais c'est la seule traduction pour le passage que tu nous fais lire.
Mais le SANSKRIT s'écrit uniquement en majuscules avec de nombreux accents inexistants en language français donc impossible à retranscrire correctement.

Amicalement

Ange de lumière
Ange de Lumière
Posté le 27/05/2009 à 01:07:22
Bonjour, merci pour les commentaires et la traduction du mantra de Gayatri! En fait il existe différentes versions de ce mantra, avec de petites nuances (Youtube en a une vaste sélection). Personellement j'adore ce mantra et je le récite tous les jours!

En faisant ma petite recherche, j'ai constaté qu'il y avait également plusieurs traductions et sens qui reviennent tous à la même chose et que je résume à: Puisse tous les êtres être illuminés! J'ai donc pensé que je pourrais en faire ma propre traduction, en restant fidèle au sens, et en suivant la mesure de mes vers et de mes strophes!

Content de voir que je ne suis pas seul à connaître ce mantra! =)
JeanJak
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

07/05 04:42Asté
Bonjour Justine, bonjour à tous =)
05/05 10:40justine
bonne nuit aux autres même s'ils ont le coeur trop lourd pour dire des niaiseries sur l'amour et les roses
05/05 04:29Matriochka
Bonjour Yuba, Asté, Lysée... et toutes les plumes poétiques :)
05/05 12:26Yuba
Bonjour Asté et Lys ...bonjour la précieuse communauté :)
04/05 06:39Asté
(=
04/05 06:39Lys-Clea
Merci Asté pour " ce futur Titre " inspirant ! :)
04/05 06:37Asté
Belle soirée Lys des vallées, chantante et clémente. Egalement à tous =)
04/05 06:36Asté
Mais la grisaille, cache les rayons et quand on gratte la surface... on découvre un soleil radiant =)
04/05 06:34Lys-Clea
Ta Plume explore divers Sentiers, mais sait aussi exploser de Beautés ...
04/05 06:31Asté
Ah le gris a ma préférence, je suis passée du côté obscur rires... mais la nostalgie d'un bonheur entre tes vers me redonne un coup d'éclat ;-)
04/05 06:31Lys-Clea
oups; il m'est arrivée !! pardon !
04/05 06:30Lys-Clea
Bonsoir Asté .. merci pour les Ondes.. il m'est arrivé de sombrer dans le Gris .. mais les Mots poétiques et les Mots des Autres sont un Baume Fort .. :)
04/05 06:28Asté
Bonsoir à tous et à la jolie Lys-Clea que je vois toujours poétiquement inspirée de positives ondes. Merci de cette fraîcheur =)
01/05 06:20Lys-Clea
Bonsoir à Toutes et Tous .. espère que ce Premier Mai vous fut Bonheur.. Merci Matriochka pour ce beau Haîku .. :)
01/05 03:30Matriochka
Beaucoup de bonheur, et aussi de courage à tous, nous avons bien besoin! Et beau mois de mai :)
01/05 03:29Matriochka
Bonjour Yuba, bonjour à toutes et tous :) Fragiles clochettes / De délicate blancheur / Bonheur en bouquet. Haiku du 1er mai :)
01/05 02:47Yuba
Bonjour Sorel...joyeu x premier mai à toutes et à tous ...plein de bonheur 💐
01/05 01:18Sorel Ferdinand
Salut tout le monde.
29/04 12:39Isadorable
Hello , une belle journée je vous souhaite amie poètes et poétesses, Isadorable
29/04 09:21ParadoXx696
Depuis le temps que ce site existe je me demandais pk aussi ... Contente de le retrouver..bo nne journée a tous

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 72 invités