Al "Mu‘allaqat"* d'Imru' al-Qays,

Arrêtez vos montures, vous deux, et pleurons au souvenir d'un campement
Aux confins en courbe des sables entre Dakhûl et Hawmal,

Ses traces ne se sont pas effacées encore
Grâce au tissage du vent du sud et du vent du nord

Sur ses aires et sur ses terrains plats, tu vois,
Tels grains de poivre noirs, les crottes des gazelles blanches.

Et ce fut, comme si au matin de la séparation, le jour où ils levèrent le camp,
Près des acacias du clan où la coloquinte égrenait,

Mes compagnons arrêtaient sur moi leurs montures :
"Ne te laisse pas mourir ! Fais bonne figure !"

Alors qu'une larme versée m'aurait, seule, consolé ! –
Mais face à des traces qui s'effacent une larme peut-elle aider ?

Tout comme en Italie « Nel mezzo del cammin di nostra vita » de la Divine Comédie de Dante fait résonner l'écho de la poésie ancienne et constitue un symbole de la poésie italienne « classique », La poésie « Qifâ nabki », le début de la Mu‘allaqa* d'Imru' al-Qays, est l'emblème de la littérature arabe classique avant l'islam, et notamment de la poésie, qui est considérée comme la littérature par excellence.

Les Mu'allaqāt , littéralement ; les Suspendues , sont un ensemble d'anthologies